1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:04:22,137 --> 00:04:26,975
Så alle,
samles, mine venner!

4
00:04:27,058 --> 00:04:29,269
Vær vidne til fantastiske færdigheder

5
00:04:29,352 --> 00:04:33,190
aldrig set før
i den gode by Jadur!

6
00:04:33,273 --> 00:04:34,649
Mine damer og herrer,

7
00:04:34,733 --> 00:04:36,943
se før jer mestrene
af sandets mysterier.

8
00:04:36,985 --> 00:04:38,945
Brug din charme,
ikke eksklusivt for dig,

9
00:04:39,029 --> 00:04:40,572
på de knuste damer.

10
00:04:40,655 --> 00:04:42,324
Giv dem generøst.

11
00:04:44,367 --> 00:04:46,661
Her er Ayyub,
djævlehjulets mester.

12
00:04:47,788 --> 00:04:50,457
Herovre har vi Abdulla,
klingen.

13
00:04:50,540 --> 00:04:53,001
Bag os har vi Ajib.

14
00:04:54,419 --> 00:04:56,171
Chetti, lad dem være i fred.

15
00:04:59,591 --> 00:05:02,010
Ali med dragetungen.

16
00:05:03,178 --> 00:05:04,679
Tårnet af en masse!

17
00:05:07,641 --> 00:05:10,769
En, to, tre, fire, fem...

18
00:05:10,852 --> 00:05:12,187
Hurtigt nu! Hurtigt!

19
00:05:12,270 --> 00:05:13,980
Seks, syv.

20
00:05:14,689 --> 00:05:16,149
Det må være i aften.

21
00:05:16,233 --> 00:05:18,235
Okay.
Vi har alt, hvad vi har brug for.

22
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
Du så det. Rosen.

23
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
Det her er galskab.

24
00:05:25,408 --> 00:05:27,452
Vi vil aldrig besejre
udgangsforbudspatruljen.

25
00:05:27,536 --> 00:05:31,039
Asaf, det er vores frihed
vi kæmper for.

26
00:05:31,122 --> 00:05:32,624
Vi dør, hvis det er nødvendigt.

27
00:05:32,707 --> 00:05:34,042
- Han har ret.
- Stilhed.

28
00:05:36,211 --> 00:05:37,337
Vand!

29
00:05:38,463 --> 00:05:39,798
Vand!

30
00:05:41,591 --> 00:05:42,801
Vand!

31
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
Vand!

32
00:05:48,265 --> 00:05:50,141
Vand, mester. Jeg er ved at dø.

33
00:05:50,225 --> 00:05:53,019
Gæld er gratis.
Vand koster penge.

34
00:05:53,103 --> 00:05:56,481
Næstekærlighed er nøglen til paradis.

35
00:06:04,239 --> 00:06:06,283
Du er den sødeste af alle,
min herre.

36
00:06:06,366 --> 00:06:07,701
Tror du det?

37
00:06:08,702 --> 00:06:09,953
Kakerlak.

38
00:06:14,165 --> 00:06:15,584
Godt gået, Khasim.

39
00:06:15,667 --> 00:06:17,502
I rendestenen, hvor han hører til.

40
00:06:37,230 --> 00:06:40,692
Okay. Kom nu.
Kom nu. Kom nu.

41
00:06:43,069 --> 00:06:45,322
Okay, gå nu.
Pas på din ryg.

42
00:06:45,405 --> 00:06:47,574
Når udgangsforbuddet lyder,
vi er klar.

43
00:08:19,499 --> 00:08:21,209
Udgangsforbudspatruljen er klar,
mester.

44
00:08:31,761 --> 00:08:33,596
Lord Alquazar.

45
00:08:33,680 --> 00:08:36,349
Kalif af Jadur.
Konge af alle mennesker.

46
00:08:36,433 --> 00:08:37,892
Vent til du bliver spurgt, afskud!

47
00:08:39,102 --> 00:08:42,605
Bahloul, du er min jernnæve,

48
00:08:42,689 --> 00:08:47,485
men Khasim fungerer som mine øjne
og ører i byen Jadur.

49
00:08:47,569 --> 00:08:49,487
Lad tudsen tale.

50
00:08:52,323 --> 00:08:54,409
Lord Alquazar.
Kalif af Jadur.

51
00:08:54,492 --> 00:08:56,536
Konge af alle mennesker.
Universets mester...

52
00:08:56,619 --> 00:09:00,790
Nyheder. Ikke smiger
og en slimet tunge.

53
00:09:02,542 --> 00:09:04,335
Har du oplysninger?

54
00:09:04,419 --> 00:09:06,087
universets kejser...

55
00:09:07,505 --> 00:09:10,258
vi kender ringlederne
som planlægger mod dig.

56
00:09:10,341 --> 00:09:12,260
Tæppesælgeren

57
00:09:12,343 --> 00:09:13,970
og messingarbejderen,

58
00:09:14,054 --> 00:09:16,306
det har de allerede
lagt deres planer.

59
00:09:16,389 --> 00:09:19,100
Når mørket falder på, de
vil bagholde udgangsforbudspatruljen,

60
00:09:19,184 --> 00:09:21,269
de vil angribe paladset,
og de vil fejle.

61
00:09:21,352 --> 00:09:24,022
Du er ikke min eneste kilde
af information, Khasim.

62
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Lad mig tage mig af dem, kalif.

63
00:09:26,191 --> 00:09:27,358
Ikke endnu.

64
00:09:28,610 --> 00:09:31,821
De vil lære
Alquazars sande magt.

65
00:09:59,015 --> 00:10:02,894
Du vil holde dine mænd tilbage
indtil jeg giver ordet. Så...

66
00:10:02,977 --> 00:10:04,729
- Min herre, kalif.
- Zuleira.

67
00:10:04,813 --> 00:10:07,440
Du skal ikke undslippe mig.
Du er min fange nu.

68
00:10:07,524 --> 00:10:09,400
Jeg har arbejde at gøre, Zuleira.

69
00:10:09,484 --> 00:10:13,071
Tal, bøger, stjernerne.
De tager dig fra mig.

70
00:10:13,154 --> 00:10:14,656
Jeg er så alene.

71
00:10:14,739 --> 00:10:16,658
Det eneste jeg beder om er en time
af din virksomhed.

72
00:10:16,741 --> 00:10:18,785
Det er umuligt. Ikke nu.

73
00:10:20,411 --> 00:10:22,080
Hvorfor låser du dig selv inde?

74
00:10:22,163 --> 00:10:24,082
Hvorfor kan jeg ikke være der
i dit studie?

75
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
Det er du aldrig
at komme ind i det rum.

76
00:10:27,043 --> 00:10:31,005
Den indeholder hemmeligheder,
eksperimenter.

77
00:10:32,090 --> 00:10:34,008
Forstyr dem og dig
ville være i en sådan fare

78
00:10:34,092 --> 00:10:35,677
at ikke engang jeg kunne hjælpe dig.

79
00:10:35,760 --> 00:10:37,178
- Jeg gør ikke...
- Nok!

80
00:10:38,179 --> 00:10:40,557
Stol på mig og adlyd mig.

81
00:10:40,640 --> 00:10:42,058
Bahloul.

82
00:11:02,203 --> 00:11:03,621
Alquazar.

83
00:11:36,070 --> 00:11:38,072
Prinsesse behøver aldrig være ensom.

84
00:11:39,240 --> 00:11:40,658
Selv i Jadur.

85
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
Månens spejl...

86
00:12:13,942 --> 00:12:16,736
vis mig Jadur

87
00:12:16,819 --> 00:12:20,865
og forræderne
der suser der som rotter.

88
00:12:42,679 --> 00:12:44,389
Hurtigt. I position.

89
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
Gå.

90
00:12:50,603 --> 00:12:53,106
Jeg har brug for mere, Mamhoud.
Hurtigt nu.

91
00:12:53,189 --> 00:12:55,191
Gå væk fra gaden, gamle mand.

92
00:12:56,609 --> 00:12:58,236
Gå til dit værelse, dreng.

93
00:12:58,319 --> 00:13:00,655
Hurtigt,
før udgangsforbuddet lyder.

94
00:13:11,207 --> 00:13:12,292
Mere reb.

95
00:13:14,919 --> 00:13:15,962
Hurtigt.

96
00:13:31,269 --> 00:13:33,354
Tidevandet er
blandt dem, Chetti.

97
00:13:34,105 --> 00:13:35,857
Men hvorfor er de bange?

98
00:13:38,735 --> 00:13:40,069
Skynde sig.

99
00:13:47,952 --> 00:13:51,039
Kom ind. Udgangsforbudspatruljen.
Luk portene.

100
00:13:51,122 --> 00:13:52,790
Lad os alle komme ind. Skynd dig.

101
00:13:54,125 --> 00:13:55,752
Soldaterne kommer!

102
00:14:18,399 --> 00:14:20,985
Mine loyale undersåtter.

103
00:14:21,486 --> 00:14:22,862
Fjolser!

104
00:14:44,425 --> 00:14:48,179
Lad dem være støv
før vinden.

105
00:15:20,086 --> 00:15:23,047
Hvorfor har patruljen ikke
marcherede igennem?

106
00:15:23,131 --> 00:15:24,757
De kommer altid nu.

107
00:18:11,799 --> 00:18:13,634
Nå, Bahloul.

108
00:18:18,097 --> 00:18:20,433
Du kender Alquazars lov.

109
00:18:20,516 --> 00:18:23,978
Enhver, der bryder udgangsforbuddet
er en dømt mand.

110
00:18:24,061 --> 00:18:27,023
Hvis de gør modstand... dræb dem.

111
00:18:44,415 --> 00:18:45,916
Chetti, se.

112
00:18:56,385 --> 00:18:58,137
Han trækker stadig vejret.

113
00:19:25,498 --> 00:19:26,791
Han har brug for vand.

114
00:19:35,383 --> 00:19:39,970
Det er jeg nu ikke
den mægtigste af alle?

115
00:19:41,764 --> 00:19:44,308
<i>Ikke den mægtigste endnu.</i>

116
00:19:45,851 --> 00:19:49,230
Tør du udfordre mig?
Din herre?

117
00:19:50,231 --> 00:19:53,526
<i>Jeg tilbyder ingen udfordring.
Kun sandheden.</i>

118
00:19:54,902 --> 00:19:57,988
<i>Indtil du besidder
rosen af Elil,</i>

119
00:19:58,072 --> 00:20:00,491
<i>du kan ikke være suveræn.</i>

120
00:20:00,574 --> 00:20:01,909
Er talismanen sikker?

121
00:20:02,910 --> 00:20:04,995
<i>Det forbliver uberørt.</i>

122
00:20:06,038 --> 00:20:09,583
<i>Den største talisman for altid
der findes.</i>

123
00:20:11,127 --> 00:20:13,546
<i>Din onde hånd kan aldrig plukke</i>

124
00:20:13,629 --> 00:20:17,508
<i>Nådens Blomst
uden hjælp.</i>

125
00:20:18,175 --> 00:20:19,510
Så kan den tages!

126
00:20:21,762 --> 00:20:24,098
Hvilken pris skal jeg betale?

127
00:20:24,181 --> 00:20:27,768
<i>Der skal gøres en handel
mellem os.</i>

128
00:20:27,852 --> 00:20:30,771
Gør et mesterkøb
med sin slave?

129
00:20:31,564 --> 00:20:33,149
<i>Giv mig min frihed.</i>

130
00:20:33,232 --> 00:20:35,443
Ikke før jeg har rosen!

131
00:20:36,652 --> 00:20:40,197
Ønsker du at blive
i en evighed af mørke?

132
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
Vælge!

133
00:20:42,366 --> 00:20:44,660
<i>Når den er bragt til dig,</i>

134
00:20:45,286 --> 00:20:46,996
<i>vil du så løslade mig?</i>

135
00:20:48,456 --> 00:20:50,082
Du har mit ord.

136
00:20:52,084 --> 00:20:55,796
<i>Hånden der kan bringe
rosen til dig</i>

137
00:20:55,880 --> 00:20:59,425
<i>er allerede her i Jadur.</i>

138
00:21:00,092 --> 00:21:01,093
<i>En fremmed.</i>

139
00:21:01,594 --> 00:21:02,678
<i>Ser du?</i>

140
00:21:16,734 --> 00:21:18,527
Hvad er det for en by?

141
00:21:18,611 --> 00:21:20,237
Intet sted for fremmede, mester.

142
00:21:27,620 --> 00:21:29,288
Der sker frygtelige ting her.

143
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
Skjul dig selv. Hurtigt.

144
00:21:35,085 --> 00:21:36,879
Jeg kan ikke forlade dig, mester.
Du er såret.

145
00:21:36,962 --> 00:21:38,798
Lad være med at skændes. Skjul dig selv.

146
00:22:06,826 --> 00:22:09,995
Chetti, dette sted
er uden for min forståelse.

147
00:22:31,016 --> 00:22:33,143
Kom nu! Kom nu!

148
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
Jeg er en prins af
en søn af en prins! Slip mig!

149
00:22:38,357 --> 00:22:40,651
Vi slipper dig ud
om morgenen. Bare rolig.

150
00:22:41,485 --> 00:22:43,779
I tide til din henrettelse.

151
00:22:45,698 --> 00:22:48,367
Lyt til mig!
Fortæl din herre, hvem jeg er!

152
00:22:49,243 --> 00:22:52,037
Gem dit åndedræt
til bøn, min søn.

153
00:23:08,053 --> 00:23:10,097
Allah hjælper dem
der hjælper sig selv.

154
00:23:10,180 --> 00:23:12,600
Det ser han ikke ud til at have
gjort dig meget godt, gør han?

155
00:23:15,936 --> 00:23:17,771
Du er ikke fra disse dele.

156
00:23:17,855 --> 00:23:19,356
Jeg er Hasan.

157
00:23:19,440 --> 00:23:22,109
Søn af Abdul Albuqier.
Prins af kongeligt blod.

158
00:23:23,360 --> 00:23:24,737
Åh, ja.

159
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
Vi har ikke mange prinser
besøger Jadur.

160
00:23:29,533 --> 00:23:32,453
Jeg taler sandt
og kom her i god tro.

161
00:23:45,090 --> 00:23:49,428
Jeg er Wazir Al Wuzara,
leder af denne by engang,

162
00:23:50,220 --> 00:23:51,597
og jeg hilser dig.

163
00:23:53,098 --> 00:23:55,017
En politisk fange?

164
00:23:55,100 --> 00:23:59,521
Der var engang, hvor Jadur
var en by egnet til ærlige mænd.

165
00:23:59,605 --> 00:24:03,525
Nu er den fyldt med skygger
og styret af frygt.

166
00:24:04,318 --> 00:24:06,320
Det holder også
den smukkeste prinsesse

167
00:24:06,403 --> 00:24:08,364
i landet... Zuleira.

168
00:24:09,365 --> 00:24:12,034
Få mænd har set hendes ansigt
og levede.

169
00:24:13,827 --> 00:24:17,456
<i>Det siges, at Alquazar
forgiftede Zuleiras far,</i>

170
00:24:17,539 --> 00:24:19,541
<i>den retmæssige kalif af Jadur,</i>

171
00:24:19,625 --> 00:24:21,794
<i>for at gifte sig med sin mor,</i>

172
00:24:21,877 --> 00:24:24,755
<i>en kvinde af
uforlignelig skønhed.</i>

173
00:24:25,965 --> 00:24:27,883
<i>Også hun døde.</i>

174
00:24:28,801 --> 00:24:32,680
<i>Nu har krigere svoret at forsvare
prinsessen til døden</i>

175
00:24:32,763 --> 00:24:34,598
<i>bevogt hende nat og dag.</i>

176
00:24:35,683 --> 00:24:38,644
<i>Hun har aldrig sat sine ben
uden for paladset.</i>

177
00:24:40,354 --> 00:24:45,526
<i>Ikke engang i en enkelt time
af hendes udsøgte liv.</i>

178
00:24:51,198 --> 00:24:53,742
Men hendes skønhed
vil ikke bekymre dig meget længere.

179
00:24:57,287 --> 00:24:59,081
Der må være en vej ud.

180
00:25:02,960 --> 00:25:08,966
Ung. Modig. Og nu,
Jeg vil sætte ham på prøve

181
00:25:09,049 --> 00:25:12,428
og hjælp ham med at svare
sine egne spørgsmål.

182
00:25:20,185 --> 00:25:21,937
Spisetid, gamle mand.

183
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
Åh, intet for dig,
o 'prins af prinser.

184
00:25:26,692 --> 00:25:28,527
Ingen grund til at spilde god mad...

185
00:25:30,404 --> 00:25:33,824
Hej! Vagter! Vagter!

186
00:27:30,566 --> 00:27:31,859
Efter ham!

187
00:29:36,275 --> 00:29:37,651
Bahloul!

188
00:29:55,794 --> 00:29:57,838
Du er en ubuden gæst,
Prins Hasan.

189
00:29:58,505 --> 00:30:00,090
Men en modig en.

190
00:30:01,758 --> 00:30:02,801
Han er såret.

191
00:30:02,884 --> 00:30:04,678
Så skal han passes.

192
00:30:04,761 --> 00:30:06,888
Det er hvad du ville ønske dig
er det ikke, mit barn?

193
00:30:10,517 --> 00:30:13,312
Medbring mad og vin
og en forbinding til hans sår.

194
00:30:13,395 --> 00:30:15,689
Dine fangehuller
er mindre gæstfri, kalif.

195
00:30:16,189 --> 00:30:19,026
Du har bevist, at du
er bedre ting værd.

196
00:30:19,985 --> 00:30:21,236
Vi taler senere,

197
00:30:21,320 --> 00:30:24,197
men nu skal du hvile dig
og blive forfrisket.

198
00:30:26,783 --> 00:30:30,662
Prinsesse Zuleira vil se
at der bliver taget hånd om dig.

199
00:30:33,332 --> 00:30:34,624
Khasim.

200
00:30:36,168 --> 00:30:37,544
Jeg har arbejde til dig.

201
00:30:55,979 --> 00:30:57,856
Saml disse op
og sætte andre der.

202
00:31:00,359 --> 00:31:02,402
Må Allah velsigne den storm,
Abdulla.

203
00:31:02,486 --> 00:31:04,780
Det får vi ikke brug for
at stjæle mad nu i dagevis.

204
00:31:06,198 --> 00:31:08,700
Hej, mine brødre, kakerlakken.

205
00:31:10,702 --> 00:31:12,412
Et skrot til din blege bror.

206
00:31:12,496 --> 00:31:14,873
Gå tilbage til din tagrende,
kakerlak!

207
00:31:14,956 --> 00:31:16,375
Ah, slå det!

208
00:31:16,458 --> 00:31:18,668
Og tag din bror med!

209
00:31:24,174 --> 00:31:28,053
Mine venner, se.
En lektion i venlighed.

210
00:31:31,890 --> 00:31:33,433
På denne måde,
min dronning af rendestenen.

211
00:31:33,517 --> 00:31:36,895
Lad Achmed guide
dine blinde skridt for dig.

212
00:31:36,978 --> 00:31:38,605
Tro mig.

213
00:31:43,193 --> 00:31:45,362
Dyr. Svin.

214
00:31:45,737 --> 00:31:47,531
Hundesønner.

215
00:31:48,990 --> 00:31:50,409
Det var ikke hendes skyld, mester.

216
00:31:50,492 --> 00:31:52,994
Ah, vi ved det alle sammen
Achmeds sans for humor.

217
00:31:53,078 --> 00:31:55,914
Du taber. Fersken, Achmed.

218
00:31:59,209 --> 00:32:02,587
Her.
Du har fortjent din morgenmad.

219
00:32:02,671 --> 00:32:04,548
Hvorfor, tak, mester.

220
00:32:04,631 --> 00:32:06,508
Farvel, lille kakerlak!

221
00:32:12,973 --> 00:32:16,476
En banket, Chetti.
Og vi fortjener det.

222
00:32:18,812 --> 00:32:21,815
Hvor er drengen Majeed?

223
00:32:24,860 --> 00:32:26,236
Jeg er her, gamle kvinde.

224
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
Giv til de ramte

225
00:32:32,617 --> 00:32:35,537
og du skal være det
evigt velsignet.

226
00:32:41,376 --> 00:32:44,254
gammel kvinde,
Jeg har ikke noget at give.

227
00:32:48,091 --> 00:32:50,218
Kun denne fersken. Det er dit.

228
00:32:51,803 --> 00:32:53,680
Til sidst.

229
00:32:59,186 --> 00:33:02,147
Hvad laver du?
Det var vores morgenmad!

230
00:33:02,230 --> 00:33:04,649
Hvad end der er inde i fersken,

231
00:33:04,733 --> 00:33:06,193
giv det til mig.

232
00:33:12,949 --> 00:33:15,327
Er det der? Stenen?

233
00:33:15,410 --> 00:33:16,828
Det er en juvel.

234
00:33:16,912 --> 00:33:20,040
Safiren fra Al Addin.

235
00:33:21,750 --> 00:33:23,210
Giv mig det!

236
00:33:39,267 --> 00:33:41,645
<i>Jeg har ventet tusind år,</i>

237
00:33:41,728 --> 00:33:42,979
<i>og nu er jeg fri.</i>

238
00:33:44,773 --> 00:33:46,691
<i>Mit navn er Vahishta.</i>

239
00:33:46,775 --> 00:33:49,069
Chetti, der er noget
inde i juvelen.

240
00:33:52,614 --> 00:33:55,575
<i>Majeed, denne safir,</i>

241
00:33:55,659 --> 00:33:58,161
<i>et sæt i den magiske ring
af Al Laddin,</i>

242
00:33:58,245 --> 00:34:00,747
<i>er for evigt i din tjeneste.</i>

243
00:34:00,830 --> 00:34:02,374
Er du ringens jinnee?

244
00:34:03,208 --> 00:34:06,211
<i>Det var jeg. For tusind år siden.</i>

245
00:34:06,294 --> 00:34:08,213
En jinnee prinsesse.

246
00:34:09,172 --> 00:34:10,840
<i>Men jeg er ikke din slave.</i>

247
00:34:10,924 --> 00:34:12,842
Men jeg ville gerne være din.

248
00:34:12,926 --> 00:34:16,638
<i>Du har tjent mig godt nok
ved at befri mig fra det onde.</i>

249
00:34:17,430 --> 00:34:20,517
<i>Til gengæld
Jeg giver dig min beskyttelse.</i>

250
00:34:21,393 --> 00:34:23,228
Hvad har jeg gjort
har brug for beskyttelse?

251
00:34:23,311 --> 00:34:25,230
<i>Jeg taler om fremtiden.</i>

252
00:34:26,147 --> 00:34:28,900
<i>Tre gange dit liv
vil være i fare,</i>

253
00:34:28,984 --> 00:34:31,069
<i>og tre gange kan jeg redde dig.</i>

254
00:34:31,152 --> 00:34:32,779
Hvad skal jeg gøre?

255
00:34:32,862 --> 00:34:33,905
<i>Ring til mit navn.</i>

256
00:34:33,989 --> 00:34:36,491
<i>Hjælp vil komme.</i>

257
00:34:36,575 --> 00:34:38,577
<i>Men kun tre gange.</i>

258
00:34:44,165 --> 00:34:47,627
Det er sulten, der gør mig
se visioner, Chetti.

259
00:34:47,711 --> 00:34:49,671
Der er ingen tiggerkvinde,

260
00:34:50,297 --> 00:34:51,840
der er ingen juvel.

261
00:34:57,679 --> 00:34:59,097
Det er ægte!

262
00:34:59,848 --> 00:35:02,017
Når vi sælger denne juvel, Chetti,

263
00:35:02,100 --> 00:35:03,893
vi spiser som konger
i en menneskealder.

264
00:35:03,977 --> 00:35:05,186
Kom nu.

265
00:35:07,772 --> 00:35:10,775
Mange andre før dig
har bedt om hånden

266
00:35:10,859 --> 00:35:12,986
af prinsesse Zuleira
i ægteskabet.

267
00:35:13,069 --> 00:35:15,322
Men ingen er nået så langt.

268
00:35:16,031 --> 00:35:18,783
Du er modig, du er ærlig,

269
00:35:19,451 --> 00:35:21,661
og du er værdig
af mit rige.

270
00:35:21,745 --> 00:35:23,371
Du ærer mig meget, kalif,

271
00:35:23,455 --> 00:35:25,457
men jeg har ikke brug for det
af din rigdom eller rige.

272
00:35:26,458 --> 00:35:28,293
Zuleira er mit eneste ønske.

273
00:35:28,752 --> 00:35:31,046
Du har ikke vundet hende endnu,
Prins Hasan.

274
00:35:31,129 --> 00:35:33,506
Ja, du har bevist dig selv
med ære,

275
00:35:33,590 --> 00:35:36,051
men der er en prøve at komme.

276
00:35:36,134 --> 00:35:37,969
Så fortæl mig det
hvad jeg skal gøre, kalif.

277
00:35:38,511 --> 00:35:40,805
En ekspedition ud i det ukendte,

278
00:35:41,306 --> 00:35:43,600
en rejse fyldt med farer.

279
00:35:45,060 --> 00:35:46,686
Dit liv kan være i fare.

280
00:35:47,270 --> 00:35:48,480
Jeg tilbyder det gerne.

281
00:35:49,230 --> 00:35:50,607
Som Zuleiras mester?

282
00:35:50,690 --> 00:35:52,025
Ja.

283
00:35:52,984 --> 00:35:55,111
For hende,
Jeg ville opnå det umulige.

284
00:35:57,864 --> 00:36:00,450
Så bring mig Elils Rose.

285
00:36:04,037 --> 00:36:07,415
Kun de modigste af prinser
ville prøve en sådan opgave.

286
00:36:11,753 --> 00:36:13,254
Jeg bringer det til dig.

287
00:36:14,589 --> 00:36:16,257
Jeg kan også være gavmild.

288
00:36:16,341 --> 00:36:17,967
Vend sikkert tilbage med talismanen

289
00:36:18,051 --> 00:36:20,553
og prinsesse Zuleira
er din brud.

290
00:36:21,012 --> 00:36:23,807
Jeg accepterer... hvis du vil tage mig.

291
00:36:23,890 --> 00:36:25,100
af hele mit hjerte.

292
00:36:27,102 --> 00:36:28,770
Så vær det.

293
00:36:28,853 --> 00:36:31,481
Mine velsignelser
på din sikre tilbagevenden.

294
00:36:31,564 --> 00:36:35,443
Men ét sværd
vil ikke være nok.

295
00:36:35,527 --> 00:36:37,278
Du skal bruge en livvagt,

296
00:36:37,362 --> 00:36:40,365
håndplukket for sin styrke
og for hans loyalitet.

297
00:36:45,912 --> 00:36:47,372
Khasim.

298
00:36:54,421 --> 00:36:56,631
Prins Hasans sikkerhed

299
00:36:57,549 --> 00:36:59,008
vil være i din varetægt.

300
00:37:06,307 --> 00:37:08,101
Tjen ham godt.

301
00:37:14,607 --> 00:37:16,651
mine herrer,
næste vare til salg

302
00:37:16,735 --> 00:37:18,695
er denne smukke ametyststen

303
00:37:18,778 --> 00:37:20,947
sat i en storslået
guldindfatning

304
00:37:21,030 --> 00:37:22,365
af de fineste håndværkere.

305
00:37:22,449 --> 00:37:23,700
Hvad bydes jeg på?

306
00:37:25,452 --> 00:37:26,911
Kom væk herfra, dreng.

307
00:37:27,704 --> 00:37:30,749
Du kan tale om seks,
venligst. Seks nu. Seks.

308
00:37:30,832 --> 00:37:32,584
Seks et halvt.
Tak, sir.

309
00:37:32,667 --> 00:37:34,294
Det er at få
nærmere prisen.

310
00:37:34,377 --> 00:37:35,295
Syv.

311
00:37:35,378 --> 00:37:36,629
Kom væk. Kom væk.

312
00:37:36,713 --> 00:37:38,339
Dette er ikke noget sted
for gadepindsvin.

313
00:37:38,423 --> 00:37:39,591
Gå og spil på markedet.

314
00:37:39,674 --> 00:37:40,884
Jeg har en juvel!
Jeg har en juvel!

315
00:37:40,925 --> 00:37:42,677
Hvad?

316
00:37:42,761 --> 00:37:44,721
En gadepindsvin med en juvel?

317
00:37:44,804 --> 00:37:46,514
Hvordan kom du til det, dreng?

318
00:37:46,598 --> 00:37:47,807
Det var en gave.

319
00:37:47,891 --> 00:37:49,434
En belønning.

320
00:37:53,646 --> 00:37:55,565
Måske vil jeg genkende det.

321
00:37:55,648 --> 00:37:57,275
Vis det til mig.

322
00:37:58,151 --> 00:37:59,986
Se!

323
00:38:02,405 --> 00:38:03,823
Utrolig.

324
00:38:03,907 --> 00:38:06,493
Det er en perle, der er en prins værdig.

325
00:38:07,410 --> 00:38:08,953
Jeg må undersøge det.

326
00:38:16,002 --> 00:38:17,545
Hvad er det for et trick?

327
00:38:26,221 --> 00:38:28,139
Drengen er uddannet guldsmed.

328
00:38:28,223 --> 00:38:30,183
Det er meget godt at narre
Omar Guldsmeden.

329
00:38:31,935 --> 00:38:34,354
Jeg vil give dig
et stykke safir!

330
00:38:34,437 --> 00:38:36,773
Lille dreng, hvad får du
fra mig er et godt tæsk!

331
00:38:39,734 --> 00:38:41,110
Så du, hvad han gjorde?

332
00:38:41,194 --> 00:38:43,112
Det er det bedste trick
Jeg har set i årevis.

333
00:38:54,958 --> 00:38:57,335
Hvad nytter det
af sådan en juvel, Chetti,

334
00:38:57,418 --> 00:38:59,087
når det ikke kan sælges?

335
00:39:07,095 --> 00:39:08,721
Hej, dreng.

336
00:39:08,805 --> 00:39:11,266
Jeg vil... gerne have et ord
med dig, hvis du ikke har noget imod det.

337
00:39:11,349 --> 00:39:12,934
Giv slip! Hvad vil du?

338
00:39:14,018 --> 00:39:17,146
Hvem er du? Lad mig gå!
Hvad vil du?

339
00:39:17,230 --> 00:39:20,024
Jeg er Achmed.
Dette er Mauve-banden.

340
00:39:20,108 --> 00:39:23,069
Vi er et mæglerfirma.
Vi handler med hittegods.

341
00:39:23,653 --> 00:39:24,904
Vis os, hvad du har.

342
00:39:25,947 --> 00:39:28,283
Det var en gave. En belønning.

343
00:39:28,366 --> 00:39:30,827
Jeg vil vædde på, at dens ejer har
en anden historie at fortælle, hva'?

344
00:39:30,910 --> 00:39:32,453
Jeg stjæler ikke!

345
00:39:32,537 --> 00:39:34,873
Og jeg er Egyptens konge.
Vis det til mig!

346
00:39:34,956 --> 00:39:36,875
Hvordan ved jeg, at jeg kan stole på dig?

347
00:39:37,500 --> 00:39:41,337
Jeg betaler en fair pris
og jeg holder min mund!

348
00:39:41,421 --> 00:39:43,131
På min mors grav.

349
00:39:49,888 --> 00:39:50,930
Hvad?

350
00:39:51,014 --> 00:39:52,140
- Hej!
- Stenen.

351
00:39:53,016 --> 00:39:54,058
Hvor er safiren?

352
00:39:54,142 --> 00:39:56,060
Prøv ikke at skifte spillet på mig!

353
00:39:56,644 --> 00:39:58,646
Der er den igen.

354
00:39:58,730 --> 00:40:00,857
- Hvad?
- Hvordan kunne det være?

355
00:40:00,940 --> 00:40:04,235
Prøv at narre Achmed,
vil du? Jeg ordner dig!

356
00:40:04,319 --> 00:40:06,487
Hvordan vil du have ham ordnet?

357
00:40:06,571 --> 00:40:08,156
Brække hans knogler.

358
00:40:08,239 --> 00:40:10,199
blå mærker?

359
00:40:10,283 --> 00:40:11,784
Kvæler.

360
00:40:11,868 --> 00:40:13,661
Halsen skåret over.

361
00:40:15,121 --> 00:40:18,750
Lad os være gavmilde, mine venner.
Alle sammen.

362
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
Få ham!

363
00:40:24,672 --> 00:40:26,841
Kom tilbage!
Kom tilbage, tyv!

364
00:40:28,051 --> 00:40:30,178
Næb ham!
Lad ham ikke slippe væk!

365
00:40:44,192 --> 00:40:47,820
Er din beslutsomhed
stadig lige så stærk, Hasan?

366
00:40:48,404 --> 00:40:50,657
Jeg vender aldrig tilbage, kalif.

367
00:40:51,574 --> 00:40:53,201
Så er det bedst
at du går nu

368
00:40:53,284 --> 00:40:54,786
mens stjernerne
er til din fordel.

369
00:40:57,330 --> 00:40:59,374
Skal vi gives
ingen vejbeskrivelse?

370
00:41:00,291 --> 00:41:02,835
Kræver rejsen
heste eller kameler?

371
00:41:03,628 --> 00:41:05,463
Ingen af ​​dem er nødvendige.

372
00:41:50,299 --> 00:41:51,926
Tæpper behøver ingen kommandoer.

373
00:41:52,010 --> 00:41:53,302
Du skal bare træde på det

374
00:41:53,386 --> 00:41:55,638
og den vil bære dig
til det sted, du søger.

375
00:41:57,015 --> 00:41:58,224
Komme.

376
00:41:59,892 --> 00:42:01,310
Træd på gulvtæppet.

377
00:42:14,699 --> 00:42:16,034
Hasan.

378
00:42:16,701 --> 00:42:17,994
Pas på.

379
00:42:21,998 --> 00:42:23,041
Bahloul.

380
00:43:07,710 --> 00:43:10,755
Allah være med dig, Hasan.

381
00:43:29,398 --> 00:43:31,109
Grimme fjols, gå af vejen!

382
00:43:32,443 --> 00:43:35,363
Vi har fundet os selv
en kakerlak, mine venner.

383
00:43:40,368 --> 00:43:42,203
Lad os skære ham i slappe stykker

384
00:43:42,286 --> 00:43:43,788
og foder ham til hundene!

385
00:43:43,871 --> 00:43:46,124
Vahishta, red mig!

386
00:44:09,564 --> 00:44:11,232
Hvor kom du fra?

387
00:44:11,315 --> 00:44:13,901
Jeg fortalte dig mærkelige ting
ske i Jadur.

388
00:44:15,903 --> 00:44:18,322
Hold fast.
Der er ingen vej tilbage nu.

389
00:44:57,195 --> 00:45:00,323
Selv ørnene
aldrig flyve så hurtigt.

390
00:45:33,105 --> 00:45:34,482
Problemer forude.

391
00:46:21,362 --> 00:46:22,780
Khasim.

392
00:46:24,156 --> 00:46:25,283
Drengen.

393
00:46:40,840 --> 00:46:42,425
Lad mig give dig en hånd!

394
00:46:44,552 --> 00:46:46,095
Scram!

395
00:46:49,265 --> 00:46:51,684
Hjælp!

396
00:46:53,060 --> 00:46:56,647
Mestre!
Vi har mistet drengen!

397
00:46:56,731 --> 00:46:58,607
Hasan!

398
00:46:58,691 --> 00:46:59,942
Majeed!

399
00:47:00,026 --> 00:47:02,445
Majeed!

400
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
Majeed!

401
00:47:08,784 --> 00:47:10,453
Vahishta!

402
00:47:12,079 --> 00:47:13,914
Red mig!

403
00:47:15,374 --> 00:47:17,209
Majeed!

404
00:47:17,293 --> 00:47:18,919
Nej, nej, mester!

405
00:47:19,003 --> 00:47:21,464
Dette tæppe
har sit eget sind.

406
00:47:28,012 --> 00:47:30,056
Majeed!

407
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
Vi har nået det, Khasim.

408
00:47:37,146 --> 00:47:38,856
Øen Elil.

409
00:48:11,680 --> 00:48:15,059
Lad os komme videre, mester.
Det er ligesom en kirkegård her.

410
00:48:16,602 --> 00:48:17,603
Et tegn.

411
00:48:20,356 --> 00:48:22,066
Kan det være selve rosen?

412
00:48:22,775 --> 00:48:25,736
Det ville være for nemt.
Lad os finde ud af det.

413
00:48:27,988 --> 00:48:29,448
Mester, vent!

414
00:48:32,201 --> 00:48:33,536
Mestre!

415
00:48:42,670 --> 00:48:45,506
Deres fremskridt er
mere forsigtig end en snegl.

416
00:49:04,650 --> 00:49:06,193
Hvorfor er du her, barn?

417
00:49:06,277 --> 00:49:07,862
Bahloul fortæller mig
at Hasan aldrig vil...

418
00:49:07,945 --> 00:49:09,071
Han ved ingenting.

419
00:49:09,155 --> 00:49:10,948
Så er der nyheder om Hasan.

420
00:49:11,031 --> 00:49:13,659
Hasan er i sikkerhed. Jeg har set ham.
Han har nået Elil.

421
00:49:13,742 --> 00:49:15,286
Men hvordan kunne du vide det?

422
00:49:15,369 --> 00:49:16,579
Du forventer for mange svar.

423
00:49:16,662 --> 00:49:17,705
Vær tilfreds med det du har.

424
00:49:17,746 --> 00:49:18,789
Forlad mig nu.

425
00:49:46,942 --> 00:49:50,654
Den skal åbne for mig
hvis det åbner for Alquazar.

426
00:51:40,347 --> 00:51:41,890
<i>Zuleira.</i>

427
00:51:42,516 --> 00:51:44,059
<i>Vær ikke bange.</i>

428
00:51:44,143 --> 00:51:45,686
Stedfar?

429
00:51:48,230 --> 00:51:49,690
Hvad er du?

430
00:51:49,773 --> 00:51:52,067
<i>Jeg er Alquazars sjæl.</i>

431
00:51:53,152 --> 00:51:56,071
<i>Hans offer til de onde.</i>

432
00:51:56,155 --> 00:51:58,782
<i>Og jeg er bundet til ham</i>

433
00:51:58,866 --> 00:52:02,369
<i>med en besværgelse, der er stærkere
end selve døden.</i>

434
00:52:02,453 --> 00:52:04,413
Er der ingen flugt?

435
00:52:05,372 --> 00:52:08,292
<i>Når rosen er bragt til ham,</i>

436
00:52:08,375 --> 00:52:10,252
<i>så bliver jeg fri.</i>

437
00:52:10,336 --> 00:52:12,212
Jeg vil gerne se Hasan.

438
00:52:13,172 --> 00:52:14,715
<i>Der er ingen tid.</i>

439
00:52:15,507 --> 00:52:17,885
<i>Du er i stor fare her.</i>

440
00:52:18,594 --> 00:52:20,179
Vis mig Hasan.

441
00:52:33,400 --> 00:52:34,902
Et trick af solen.

442
00:52:36,111 --> 00:52:38,113
En tom flaske
ingen nytte for os, Khasim.

443
00:52:38,197 --> 00:52:39,907
Men den er stadig proppet, mester.

444
00:52:39,990 --> 00:52:43,160
Og en fuld flaske er
en velsignelse for en tørstig mand.

445
00:52:45,621 --> 00:52:47,456
Hvad er det for en slags vin?

446
00:53:02,054 --> 00:53:06,141
Gratis! Endelig fri!

447
00:53:06,809 --> 00:53:09,978
Se, mester. Det er en jinnee.

448
00:53:10,729 --> 00:53:12,189
Vi sætter den fri.

449
00:53:19,113 --> 00:53:20,656
Det ser ud til at være tilfreds.

450
00:53:22,324 --> 00:53:25,828
Ja, jeg er glad.

451
00:53:25,911 --> 00:53:29,665
Og det burde du være,
o 'røget en!

452
00:53:29,748 --> 00:53:31,834
Frihed er sjælden og vidunderlig!

453
00:53:33,085 --> 00:53:34,086
Beløn ​​os!

454
00:53:34,169 --> 00:53:37,798
Så du forventer en belønning!

455
00:53:37,881 --> 00:53:39,550
Vi har brug for hjælp, jinnee.

456
00:53:39,633 --> 00:53:41,844
Vi skal finde
rosen af Elil.

457
00:53:41,927 --> 00:53:44,638
Aldrig i tusind år!

458
00:53:44,722 --> 00:53:47,891
Du skal besejre mig først!

459
00:53:47,975 --> 00:53:49,810
Hvad er det for en taknemmelighed?

460
00:53:50,561 --> 00:53:53,689
Giv os, hvad der tilkommer os!
Tre ønsker!

461
00:53:53,772 --> 00:53:56,859
Vær stille,
dit fnug af ubetydelighed!

462
00:53:58,277 --> 00:54:00,946
Ja, jeg er taknemmelig.

463
00:54:01,029 --> 00:54:04,408
For du har givet mig
chancen for at dræbe dig.

464
00:54:04,491 --> 00:54:09,955
Alene for det,
Jeg giver dig en sidste tjeneste.

465
00:54:10,038 --> 00:54:13,542
En hurtig og barmhjertig død.

466
00:54:29,224 --> 00:54:31,852
Vi kan ikke komme forbi ham,
mester. Lad os gå tilbage.

467
00:54:35,397 --> 00:54:38,066
Hvorfor kan han ikke vælge nogen
hans egen størrelse?

468
00:54:39,568 --> 00:54:41,320
Lad os få ham ned
til vores niveau.

469
00:54:56,210 --> 00:55:00,631
Han er lavet af røg!
Vi kan ikke røre ham! Jeg er afsted!

470
00:55:16,814 --> 00:55:17,981
Hasan!

471
00:55:19,107 --> 00:55:20,943
Knus flasken.

472
00:55:39,962 --> 00:55:42,172
Ingen! Ingen!

473
00:55:42,714 --> 00:55:46,969
Nej. Nej. Hav medlidenhed! Ingen!

474
00:55:47,052 --> 00:55:48,554
Ingen!

475
00:55:48,637 --> 00:55:50,305
Ingen! Ingen!

476
00:55:50,389 --> 00:55:52,933
Skån denne stakkels tjener
af fejlene.

477
00:55:53,016 --> 00:55:54,268
Ingen! Nej, nej!

478
00:55:54,351 --> 00:55:56,603
- Nej!
- Hvis du vil have barmhjertighed,

479
00:55:57,563 --> 00:55:58,605
svar mig!

480
00:55:58,689 --> 00:56:00,399
Spørg hvad du vil.

481
00:56:00,482 --> 00:56:03,944
Din ydmyge slave svarer.

482
00:56:04,027 --> 00:56:05,654
Du ved, hvad vi søger.

483
00:56:06,446 --> 00:56:11,535
Gå modigt hvor der
var engang et hjerte af ild.

484
00:56:12,035 --> 00:56:13,704
Jeg bad ikke om gåder.

485
00:56:13,787 --> 00:56:17,332
Ødelæg mig ikke. Vis barmhjertighed.

486
00:56:18,000 --> 00:56:23,380
Den samme nåde som dig
viste os, røgbold!

487
00:56:35,058 --> 00:56:36,935
Ah, han er solid nok nu.

488
00:56:37,019 --> 00:56:40,439
Tjener dig rigtigt, røgbold!

489
00:56:41,148 --> 00:56:42,649
Det er der, vi skal hen
Khasim.

490
00:56:42,733 --> 00:56:44,318
Til vulkanen.

491
00:56:45,444 --> 00:56:47,654
Hvor der engang var
et hjerte af ild.

492
00:57:19,895 --> 00:57:21,563
Allah være lovet.

493
00:58:03,105 --> 00:58:06,191
Jeg ved det. Vi får
Vahishta til at hjælpe os.

494
00:58:09,945 --> 00:58:12,906
Chetti, kom tilbage!
Chetti, kom tilbage!

495
00:58:14,449 --> 00:58:17,911
Kom tilbage! Chetti!

496
00:58:19,246 --> 00:58:21,873
Chetti! Venligst kom tilbage!

497
00:58:24,668 --> 00:58:26,128
Chetti!

498
00:58:28,547 --> 00:58:30,549
Chetti, kom tilbage!

499
00:58:48,692 --> 00:58:50,152
Chetti!

500
00:58:51,403 --> 00:58:52,571
Chetti.

501
00:58:57,075 --> 00:58:58,368
Chetti?

502
01:01:07,289 --> 01:01:10,625
Låsen! Låsen!

503
01:01:11,209 --> 01:01:15,130
Jeg burde vide det
om sikkerhedslåsen.

504
01:01:16,381 --> 01:01:19,050
Jeg har selv lagt den der.

505
01:01:19,134 --> 01:01:21,136
Ja, sikkerhedslåsen.

506
01:01:21,219 --> 01:01:23,054
Jeg glemte det.

507
01:02:11,394 --> 01:02:12,729
Brøl!

508
01:02:14,397 --> 01:02:16,900
Brøl!

509
01:02:28,536 --> 01:02:31,164
Brøl!

510
01:02:31,248 --> 01:02:33,875
Brøl!

511
01:02:38,880 --> 01:02:40,924
Brøl!

512
01:02:41,007 --> 01:02:42,842
Brøl!

513
01:02:53,520 --> 01:02:55,438
Dette er dæmonens spiserør.

514
01:03:07,534 --> 01:03:09,577
Det må være hans mund.

515
01:03:17,711 --> 01:03:19,587
Vær modig, Khasim.

516
01:03:19,671 --> 01:03:22,132
Du kan skåne kødet
og blod når som helst, mester.

517
01:03:24,843 --> 01:03:27,262
Men dette er en dæmon
fra helvede selv.

518
01:03:31,057 --> 01:03:32,267
Kom tilbage!

519
01:03:36,980 --> 01:03:38,356
Brøl.

520
01:03:48,116 --> 01:03:51,036
Khasim, kom tilbage!
Hvor skal du hen?

521
01:03:51,119 --> 01:03:52,120
Kom tilbage!

522
01:03:57,834 --> 01:03:59,711
Mine venner, de er i sikkerhed!

523
01:03:59,794 --> 01:04:01,629
Khasim, kom tilbage!

524
01:04:08,011 --> 01:04:09,929
Hasan!

525
01:04:10,847 --> 01:04:12,515
Kan du høre mig!

526
01:04:13,099 --> 01:04:17,145
Hasan! Khasim!

527
01:04:17,228 --> 01:04:19,647
Den kender os ved navn!
Vi er dømt!

528
01:04:19,731 --> 01:04:22,859
Vær ikke bange!

529
01:04:22,942 --> 01:04:25,528
Det er mig! Majeed!

530
01:04:25,612 --> 01:04:28,698
<i>Majeed er ikke død!</i>

531
01:04:28,782 --> 01:04:31,117
Majeed er ikke død?

532
01:04:32,410 --> 01:04:34,287
Hasan!

533
01:04:34,371 --> 01:04:36,623
Vi skal være forsigtige.
Det er en klog dæmon.

534
01:04:39,626 --> 01:04:41,252
Majeed er ikke død?

535
01:04:41,336 --> 01:04:44,172
Majeed er ikke død!

536
01:04:44,255 --> 01:04:46,591
Hasan! Khasim!

537
01:04:46,674 --> 01:04:48,551
Hasan? Khasim?

538
01:04:55,517 --> 01:04:57,435
Det er ikke noget trick.

539
01:04:57,519 --> 01:04:59,854
Majeed lever.
Lad os komme til ham.

540
01:05:03,691 --> 01:05:07,612
Den dreng har liv nok
at holde en kat glad.

541
01:05:09,906 --> 01:05:11,157
Du!

542
01:05:11,241 --> 01:05:13,451
Du kommer til at betale for dette!

543
01:05:13,535 --> 01:05:15,161
Jeg gjorde dig ingen skade.

544
01:05:16,079 --> 01:05:18,873
Du! Du er en ubuden gæst!

545
01:05:18,957 --> 01:05:20,875
Men vi har brug for Elils Rose.

546
01:05:20,959 --> 01:05:22,794
Det er et spørgsmål om liv og død.

547
01:05:22,877 --> 01:05:24,587
Ah, det siger de alle sammen.

548
01:05:24,671 --> 01:05:29,134
Tyve. Troldmænd. Hekse.

549
01:05:29,217 --> 01:05:30,760
Det er ikke tilladt!

550
01:05:30,844 --> 01:05:33,054
Jeg er ikke en tryllekunstner eller en tyv.

551
01:06:03,668 --> 01:06:07,213
Det her vil gøre mig ondt
mere end det er dig.

552
01:06:27,692 --> 01:06:29,569
Det er godt at se dig igen,
Majeed.

553
01:06:29,652 --> 01:06:31,070
Hvor har du været?

554
01:06:31,154 --> 01:06:33,656
Skal jeg gøre arbejdet
helt alene?

555
01:06:34,282 --> 01:06:35,533
Hvordan sikrede du dig...

556
01:06:36,701 --> 01:06:39,329
Hvordan overlevede du
stormen, kakerlak?

557
01:06:39,412 --> 01:06:41,539
Det er ikke vigtigt.

558
01:06:41,623 --> 01:06:44,459
Denne skæve
er rosens vogter.

559
01:06:46,294 --> 01:06:48,296
Så må vi spørge ham.

560
01:06:55,303 --> 01:06:58,765
<i>Min herre nærmer sig.
Gå nu, mens du kan.</i>

561
01:06:58,848 --> 01:07:01,893
Jeg er ikke bange for at møde ham
ansigt til ansigt.

562
01:07:01,976 --> 01:07:03,853
Jeg forlanger
at blive fortalt sandheden.

563
01:07:04,687 --> 01:07:07,023
<i>Trods ham, og han vil dræbe dig.</i>

564
01:07:07,524 --> 01:07:10,527
Uanset hans ondskab,
han elsker mig stadig.

565
01:07:10,610 --> 01:07:13,863
<i>Når han har fået rosen,
han vil være almægtig.</i>

566
01:07:13,947 --> 01:07:18,034
<i>Livet og kærligheden vil have
ingen mening for ham. Gå.</i>

567
01:07:18,535 --> 01:07:19,953
<i>Nu.</i>

568
01:07:55,029 --> 01:07:56,281
Zuleira.

569
01:07:57,991 --> 01:08:01,035
Mit h... Mit hoved.

570
01:08:05,623 --> 01:08:08,042
- Hvor er rosen?
- Ja, hvor er rosen?

571
01:08:10,086 --> 01:08:12,005
- Rose?
- Svar.

572
01:08:12,088 --> 01:08:13,214
Kom nu, svar.

573
01:08:14,632 --> 01:08:18,678
Vil du finde rosen?
Det er på tværs af de rør.

574
01:08:18,761 --> 01:08:21,973
Derovre bag den dør...

575
01:08:23,224 --> 01:08:26,227
hvis du gider at lede efter det.

576
01:08:38,615 --> 01:08:42,535
Din indgang til haven.

577
01:08:46,873 --> 01:08:48,583
Tillad mig, mester.

578
01:09:02,305 --> 01:09:04,682
Du synes det er sjovt,
gør du, smed?

579
01:09:06,976 --> 01:09:08,603
Lad mig prøve.

580
01:09:48,184 --> 01:09:51,104
Rosen! Rosen!
Vi fandt det!

581
01:09:51,187 --> 01:09:52,605
Vær forsigtig.

582
01:11:24,989 --> 01:11:27,784
Du har overtrådt,
og du skal straffes.

583
01:11:27,867 --> 01:11:31,245
Ved mørkets kalif,
forhandler i trolddom og løgne.

584
01:11:31,329 --> 01:11:33,331
Når jeg har rosen, Zuleira,

585
01:11:34,165 --> 01:11:36,083
Jeg vil lade dig leve.

586
01:11:41,506 --> 01:11:43,090
Chetti!

587
01:11:43,174 --> 01:11:44,717
Kom, Chetti.

588
01:11:44,801 --> 01:11:46,427
Det er Chetti.

589
01:11:48,930 --> 01:11:50,515
Drengen lever stadig!

590
01:11:55,645 --> 01:11:58,064
Se. Safiren er tilbage.

591
01:11:58,147 --> 01:11:59,649
Safir.

592
01:12:00,775 --> 01:12:02,109
Chetti bragte den.

593
01:12:03,528 --> 01:12:06,364
Det er ikke noget problem.
Jeg vil gøre arbejdet som normalt.

594
01:12:06,447 --> 01:12:08,825
Majeed, kom tilbage.

595
01:12:08,908 --> 01:12:11,285
Bare rolig.
Jeg skal nok klare mig.

596
01:12:15,414 --> 01:12:16,707
Han ved bedst.

597
01:12:18,334 --> 01:12:21,212
Kom så, Chetti.
Bliv ikke bange.

598
01:12:25,967 --> 01:12:27,301
Drengen.

599
01:12:29,720 --> 01:12:31,430
Det er drengen.

600
01:12:55,913 --> 01:12:59,917
Rose of Elil, jeg kommer til dig
med et åbent hjerte.

601
01:13:00,001 --> 01:13:01,794
Afvis mig ikke.

602
01:13:18,895 --> 01:13:23,524
Rose of Elil, tilgiv mig,
men vores behov er stort.

603
01:13:48,215 --> 01:13:49,884
Godt gået, kakerlak.

604
01:13:55,181 --> 01:13:56,515
Rosen af ​​Elil.

605
01:13:57,767 --> 01:13:58,809
Khasim!

606
01:14:01,520 --> 01:14:02,688
Hasan!

607
01:14:12,406 --> 01:14:14,033
Du dræbte ham.

608
01:14:14,116 --> 01:14:17,286
Det bliver ingen skuffelse
til kaliffen Alquazar.

609
01:14:17,370 --> 01:14:19,246
Det vil redde ham
udgifterne til et bryllup.

610
01:14:29,173 --> 01:14:31,884
Hvordan kan du joke
om Hasans død?

611
01:14:31,968 --> 01:14:33,469
Har du intet hjerte?

612
01:14:33,552 --> 01:14:37,765
En lejemorder skal have
en sans for humor, brisling!

613
01:14:39,475 --> 01:14:41,852
Hvor sjovt ville livet være
ellers?

614
01:14:44,271 --> 01:14:45,523
Tæppe!

615
01:14:53,948 --> 01:14:55,658
Bliv her og græd.

616
01:14:56,575 --> 01:14:58,369
Jeg går for at hilse på Khasim.

617
01:14:59,829 --> 01:15:02,415
Chetti, giv mig rosen!
Fortsæt!

618
01:15:03,040 --> 01:15:05,251
Vente! Vente!

619
01:15:09,046 --> 01:15:13,175
Tæppe, tilbage!
Tæppe, tilbage! Tilbage!

620
01:15:13,259 --> 01:15:17,263
Jeg kan ikke vende tilbage til Alquazar
uden rosen!

621
01:15:17,346 --> 01:15:21,684
Tilbage, tæppe, tilbage!
Tilbage, tæppe, tilbage!

622
01:15:21,767 --> 01:15:23,019
Tilbage!

623
01:15:23,936 --> 01:15:28,607
Tilbage, tæppe, tilbage! Tilbage!
Tilbage, tæppe, tilbage!

624
01:15:39,326 --> 01:15:41,245
Jeg har et liv mere at give.

625
01:15:41,912 --> 01:15:42,913
Vahishta.

626
01:15:45,082 --> 01:15:48,377
Hjælp mig med at redde Hasan.

627
01:15:50,087 --> 01:15:51,589
<i>Hvorfor spørger du mig
for at redde livet</i>

628
01:15:51,672 --> 01:15:52,840
<i>af din ven, Majeed?</i>

629
01:15:54,091 --> 01:15:56,052
Du nægter mig?

630
01:15:56,135 --> 01:15:58,679
<i>Min livsgave
er for dig alene.</i>

631
01:16:01,223 --> 01:16:03,476
Min ven er en modig mand.

632
01:16:03,559 --> 01:16:06,604
Er han ikke en prins
ti værd af mig?

633
01:16:06,687 --> 01:16:09,065
<i>Din kærlighed til ham
har vundet min hjælp.</i>

634
01:16:09,148 --> 01:16:10,900
<i>Men det har du
en stærkere magt end min</i>

635
01:16:10,983 --> 01:16:12,234
<i>allerede i din hånd.</i>

636
01:16:16,113 --> 01:16:17,990
Elils rose?

637
01:16:19,784 --> 01:16:21,327
Hvad kan det gøre?

638
01:16:21,410 --> 01:16:23,329
<i>Når Hasan vågner,</i>

639
01:16:23,412 --> 01:16:26,540
<i>bed rosen om at tage dig
fra denne fortryllede ø.</i>

640
01:16:26,624 --> 01:16:30,795
<i>Men først, berør
safiren til hans læber.</i>

641
01:16:31,879 --> 01:16:35,508
Du er min skytsengel,
Vahishta. jeg adlyder.

642
01:16:53,901 --> 01:16:55,194
Du lever!

643
01:16:58,197 --> 01:16:59,198
Hvor er Khasim?

644
01:16:59,281 --> 01:17:01,325
Han forrådte dig, mester.

645
01:17:02,493 --> 01:17:04,120
Han forsøgte at dræbe dig.

646
01:17:05,621 --> 01:17:08,290
Så gik han
til sin sande mester, Alquazar,

647
01:17:09,208 --> 01:17:10,751
på det magiske tæppe.

648
01:17:12,086 --> 01:17:13,921
Så er vi fanget
på denne ø for evigt.

649
01:17:16,966 --> 01:17:18,342
Vi har rosen.

650
01:17:19,677 --> 01:17:20,886
Hvordan kan det hjælpe?

651
01:17:21,971 --> 01:17:23,722
Tag den i hånden.

652
01:17:26,308 --> 01:17:28,477
Luk øjnene og stol på mig.

653
01:17:32,648 --> 01:17:34,108
Rose af Elil,

654
01:17:34,775 --> 01:17:37,653
i alle tings navn
godt og sandt,

655
01:17:38,487 --> 01:17:40,656
tage os tilbage til Jadur.

656
01:18:09,101 --> 01:18:10,936
Vi tør ikke prøve det igen.

657
01:18:11,020 --> 01:18:13,022
Det vil kun betyde en sikker død.

658
01:18:13,105 --> 01:18:16,525
Asaf, frihed er den eneste
ting, der er værd at dø for.

659
01:18:16,609 --> 01:18:17,943
Ja.

660
01:18:18,027 --> 01:18:20,487
Hellere en levende kamel
end en død tiger.

661
01:18:20,571 --> 01:18:23,490
Vi har stadig våben.
Jeg siger brug dem,

662
01:18:23,574 --> 01:18:25,409
mens vi stadig har
folkene bag os.

663
01:18:25,492 --> 01:18:26,827
- Ja.
- Ja.

664
01:18:36,962 --> 01:18:37,963
Spioner!

665
01:18:38,047 --> 01:18:39,340
Dræb dem!

666
01:18:41,008 --> 01:18:42,092
Dræb dem!

667
01:18:43,510 --> 01:18:45,471
Er rosens mester
din fjende?

668
01:18:45,971 --> 01:18:50,559
Rosen af ​​Elil.
Barmhjertighedens blomst.

669
01:19:00,361 --> 01:19:02,238
Vi har fundet en leder.

670
01:19:02,321 --> 01:19:03,656
Hvem er du, mester?

671
01:19:03,739 --> 01:19:06,742
Jeg er Hasan Albuqier,
prins af Bagdad.

672
01:19:06,825 --> 01:19:08,619
Alquazars svorne fjende.

673
01:19:22,383 --> 01:19:24,343
Tæppe, tilbage! Tilbage!

674
01:19:28,305 --> 01:19:30,349
Alquazar vil ikke let
blive ødelagt.

675
01:19:30,432 --> 01:19:34,144
Den, der besidder rosen
behøver ikke frygte noget ondt.

676
01:19:34,228 --> 01:19:36,772
Brug rosen imod
tyrannen Alquazar.

677
01:19:36,855 --> 01:19:39,316
Vores problemer er forbi.
Vi har ikke brug for våben.

678
01:19:39,400 --> 01:19:40,943
Dette er frihedens sværd!

679
01:19:41,026 --> 01:19:42,152
Nej.

680
01:19:44,530 --> 01:19:46,824
Rosen af Elil
er et symbol på sandhed,

681
01:19:47,616 --> 01:19:50,119
ære og barmhjertighed.

682
01:19:50,202 --> 01:19:54,039
Det kan ikke bruges som et middel
for vold eller blodsudgydelser.

683
01:19:54,123 --> 01:19:56,125
Alquazar vil blive ødelagt...

684
01:19:57,126 --> 01:19:58,419
af min egen hånd.

685
01:19:59,336 --> 01:20:00,587
Ved sværdet!

686
01:20:03,215 --> 01:20:05,259
Led os til sejr!

687
01:20:09,972 --> 01:20:12,099
Tæpperne er forhekset.

688
01:20:12,182 --> 01:20:13,225
Rosens magi

689
01:20:13,309 --> 01:20:15,728
har givet disse tæpper liv,
Hasan.

690
01:20:15,811 --> 01:20:17,604
Det er de vogne, vi har brug for.

691
01:20:49,970 --> 01:20:51,680
Giv mig rosen, Khasim.

692
01:20:54,808 --> 01:20:55,976
Rosen, Khasim.

693
01:21:01,231 --> 01:21:02,524
jeg så det...

694
01:21:03,275 --> 01:21:04,860
der i dit greb.

695
01:21:06,362 --> 01:21:08,364
Og alligevel vender du tilbage til mig
tomhændet.

696
01:21:11,492 --> 01:21:16,246
På grund af dig har jeg tabt
en præmie ud over alle andre.

697
01:21:16,330 --> 01:21:19,666
En præmie ud over drømmene
af Salomon!

698
01:21:22,294 --> 01:21:23,295
Ned!

699
01:21:24,880 --> 01:21:29,259
Og alligevel kalder du dig selv
min loyale tjener.

700
01:21:30,677 --> 01:21:32,596
- Dit afskud!
- Kalif...

701
01:21:32,679 --> 01:21:34,306
Du stinker af
spyttet i støvet,

702
01:21:34,390 --> 01:21:35,933
dit interiør
af en syg orm!

703
01:21:36,016 --> 01:21:39,311
- Jeg beder dig!
- Det er din belønning.

704
01:21:40,270 --> 01:21:41,397
Have...

705
01:21:56,453 --> 01:21:57,454
Nå, Bahloul.

706
01:22:00,082 --> 01:22:02,167
Achmed har set
prinsen Hasan, min herre.

707
01:22:02,251 --> 01:22:04,211
Det kan ikke være.
Han blev ødelagt.

708
01:22:04,294 --> 01:22:07,214
Han lever, kalif.
Og han har rosen.

709
01:22:09,299 --> 01:22:10,968
Han er sammen med oprørerne nu,
mester.

710
01:22:12,636 --> 01:22:15,931
Så må du håndtere dem,
Bahloul. Og skån ingen!

711
01:22:16,014 --> 01:22:18,434
Det er det måske ikke
så enkelt, kalif.

712
01:22:18,517 --> 01:22:22,479
Han har allerede brugt magien
af rosen, o' kalif,

713
01:22:22,563 --> 01:22:24,440
at give sine krigere
kraft i luften.

714
01:22:24,523 --> 01:22:25,858
Nu flyver de på tæpper

715
01:22:25,941 --> 01:22:28,861
og hans fodsoldater allerede
synge om sejren på jorden.

716
01:22:28,944 --> 01:22:30,446
Achmed.

717
01:22:31,363 --> 01:22:33,615
Denne tudse var engang din herre.

718
01:22:36,285 --> 01:22:37,786
Måske skulle du slutte dig til ham.

719
01:22:38,787 --> 01:22:41,790
Herre af Jadur,
vi står til din tjeneste.

720
01:22:41,874 --> 01:22:43,959
Hvorfor ikke sætte os på prøve?

721
01:22:44,042 --> 01:22:47,004
En chance for at indløse
din tidligere dumhed måske?

722
01:22:48,213 --> 01:22:51,216
Så medbring din
misfødte aber til mig.

723
01:23:19,161 --> 01:23:21,413
Til paladset og sejren!

724
01:23:23,916 --> 01:23:25,459
Til sejren!

725
01:23:31,089 --> 01:23:32,841
Til paladset!

726
01:23:36,345 --> 01:23:38,263
For at skynde Alquazar!

727
01:23:48,774 --> 01:23:51,985
Ude af syne, alle sammen!
Åbn portene!

728
01:23:52,069 --> 01:23:54,029
Hold hovedet nede!

729
01:23:55,072 --> 01:23:56,240
Flytte!

730
01:24:04,706 --> 01:24:08,544
Det vil være dit privilegium
at føre mine styrker i kamp.

731
01:24:09,503 --> 01:24:10,963
Ja, mester.
Tak, venlige...

732
01:24:11,046 --> 01:24:12,506
Flyt dig, Achmed!

733
01:24:19,429 --> 01:24:21,431
Svig ikke mig.

734
01:24:23,141 --> 01:24:24,142
Ja, sir.

735
01:24:31,858 --> 01:24:34,403
Skynd dig, brødre! Det skal vi være
som høge om natten!

736
01:25:29,333 --> 01:25:31,752
Hasan, se! Soldater!

737
01:25:37,382 --> 01:25:38,967
Dernede! Se!

738
01:25:39,926 --> 01:25:42,137
Lad os gå og se nærmere!

739
01:25:46,975 --> 01:25:48,977
Dræb oprørernes hunde!

740
01:25:50,062 --> 01:25:52,064
Lad ingen undslippe!

741
01:26:37,401 --> 01:26:38,819
Der er de!

742
01:26:39,486 --> 01:26:41,905
- Hurtigt, nu!
- Hold da op, Majeed!

743
01:27:09,808 --> 01:27:10,809
Se!

744
01:27:29,703 --> 01:27:31,913
- Her er de!
- Pas på!

745
01:28:10,535 --> 01:28:13,121
- Se! Over!
- Prinsen!

746
01:28:13,205 --> 01:28:15,165
Vi får ham denne gang!

747
01:28:16,458 --> 01:28:18,168
De troede, de ville slå os.

748
01:28:20,420 --> 01:28:21,963
Hasan!

749
01:28:24,424 --> 01:28:25,342
Der!

750
01:28:25,425 --> 01:28:26,885
Achmed!

751
01:28:26,968 --> 01:28:28,470
Hold fast, Majeed!

752
01:28:28,553 --> 01:28:29,721
De vinder på os!

753
01:28:29,805 --> 01:28:32,349
Hurtigere! Hurtigere! Hurtigere!

754
01:28:32,766 --> 01:28:34,601
De kommer tættere på!

755
01:28:36,853 --> 01:28:38,271
Vi får dem!

756
01:28:40,232 --> 01:28:42,275
- Dræb dem!
- Kom væk!

757
01:28:50,283 --> 01:28:51,451
Kom tilbage!

758
01:28:51,535 --> 01:28:53,119
Stå af!

759
01:29:00,335 --> 01:29:01,503
Tag det!

760
01:29:01,586 --> 01:29:03,839
Jeg fik ham! Jeg fik ham!

761
01:29:04,965 --> 01:29:06,258
Jeg fik ham!

762
01:29:07,759 --> 01:29:08,760
Hasan!

763
01:29:09,719 --> 01:29:11,346
Hold fast, mester!

764
01:29:18,270 --> 01:29:20,522
Ingen flugt for de to!

765
01:29:20,605 --> 01:29:23,483
Vi skal hente dig nu,
Prins Hasan!

766
01:29:25,110 --> 01:29:26,444
Han har det nu!

767
01:29:26,528 --> 01:29:28,822
Jeg vil flå dig
i live, kakerlak!

768
01:29:33,201 --> 01:29:35,620
Prins Hasan, farvel!

769
01:29:47,757 --> 01:29:49,968
Pas på!

770
01:29:52,846 --> 01:29:55,932
Jeg brækker dine hoveder
hvis du ikke stopper!

771
01:30:02,689 --> 01:30:04,816
- Giv slip!
- Du giver slip!

772
01:30:06,276 --> 01:30:09,613
- Vi er ude af kontrol!
- Du gjorde det!

773
01:30:11,239 --> 01:30:13,283
Vi går ned!

774
01:30:13,366 --> 01:30:15,118
- Se... Pas på!
- Farvel!

775
01:30:18,622 --> 01:30:20,582
Jeg skal ud over kanten!

776
01:30:20,665 --> 01:30:21,666
Achmed!

777
01:30:50,820 --> 01:30:52,822
- Luk porten!
- Grib noget!

778
01:30:52,906 --> 01:30:55,492
På den måde vil vi vise dem
hvor modige mænd kan dø!

779
01:31:17,555 --> 01:31:19,641
Hasan, prinsessen.

780
01:31:27,357 --> 01:31:28,775
Hasan!

781
01:31:28,858 --> 01:31:30,276
Mestre!

782
01:31:37,742 --> 01:31:39,035
Kom nu!

783
01:31:40,620 --> 01:31:42,163
De vinder!

784
01:32:11,735 --> 01:32:13,111
Hop, Chetti, hop!

785
01:32:27,000 --> 01:32:28,752
Jeg tager mig af dem.

786
01:32:37,886 --> 01:32:39,471
Hasan!

787
01:32:44,601 --> 01:32:46,311
Hasan!

788
01:32:49,773 --> 01:32:51,274
Hasan.

789
01:32:54,027 --> 01:32:55,028
Mine!

790
01:32:58,448 --> 01:32:59,657
Hasan!

791
01:33:01,117 --> 01:33:03,620
Nu er jeg verdens herre.

792
01:33:03,703 --> 01:33:06,873
Alt, hvad der er godt, er ved at være slut.

793
01:33:08,124 --> 01:33:10,460
Et enkelt ritual

794
01:33:11,294 --> 01:33:14,506
og rosen vil tjene for evigt

795
01:33:14,589 --> 01:33:16,174
årsagen til mørket.

796
01:33:16,883 --> 01:33:20,136
jeg vil besidde
alle verdens rigdomme.

797
01:33:20,678 --> 01:33:23,473
Dens konger vil skravle foran mig.

798
01:33:25,350 --> 01:33:27,352
Og jeg vil ikke blive nægtet noget.

799
01:33:31,481 --> 01:33:35,568
Jadurs afskum
kæmpe for deres frihed.

800
01:33:36,903 --> 01:33:42,283
Men jeg vil sætte deres sjæle ind
trældom i tusind år.

801
01:33:42,367 --> 01:33:45,203
<i>Du gav dit ord!
Slip mig!</i>

802
01:33:45,286 --> 01:33:48,623
Slip dig fri? Aldrig!

803
01:34:04,597 --> 01:34:06,099
Giv mig rosen...

804
01:34:08,101 --> 01:34:12,188
eller jeg vil fodre dit kød
til Jadurs hunde.

805
01:34:13,439 --> 01:34:15,608
Din ondskab kan ikke røre mig.

806
01:34:51,019 --> 01:34:52,061
<i>Majeed.</i>

807
01:34:53,479 --> 01:34:55,857
<i>Vahishta bragte dig
til dette sted.</i>

808
01:34:55,940 --> 01:34:58,276
- <i>I hendes navn, stol på...</i>
- Vær stille!

809
01:34:58,359 --> 01:34:59,903
Hvad skal jeg gøre?

810
01:34:59,986 --> 01:35:02,405
<i>Kun talismanen
kan frigive mig.</i>

811
01:35:02,488 --> 01:35:04,199
<i>Giv det til mig!</i>

812
01:35:06,576 --> 01:35:08,328
Giv mig rosen.

813
01:35:10,038 --> 01:35:12,040
Min kraft kan ikke dø.

814
01:35:18,338 --> 01:35:21,591
Du er faderen til alle løgne.

815
01:35:46,407 --> 01:35:48,952
Alquazar er død!
Alquazar er død!

816
01:36:00,546 --> 01:36:02,840
Alquazar er død!

817
01:36:02,924 --> 01:36:04,884
Alquazar er død!

818
01:36:04,968 --> 01:36:06,636
Alquazar er død!

819
01:36:06,719 --> 01:36:08,471
Befri fangerne!

820
01:36:11,808 --> 01:36:16,312
Længe leve Hasan
og prinsesse Zuleira!

821
01:36:21,985 --> 01:36:23,486
Store prins,

822
01:36:24,696 --> 01:36:27,323
Jeg taler for befolkningen i Jadur.

823
01:36:28,825 --> 01:36:32,829
Vi lover vores hjerter
at tjene jer som frie mænd.

824
01:36:33,871 --> 01:36:36,207
Ondskabens dage er forbi.

825
01:36:37,083 --> 01:36:40,503
Længe leve kaliffen Hasan.